Bagi ramai, akan menjadi maklumat yang tidak dijangka bahawa beberapa episod dalam filem kegemaran anda berubah ke negara tertentu di mana ia akan ditunjukkan. Ini mungkin disebabkan oleh sebab politik, sejarah, budaya dan lain-lain.
Beberapa orang tahu bahawa perdana filem di negara lain boleh diwakili oleh versi yang berlainan. Masalahnya adalah bahawa adegan dibuat disesuaikan dengan negara-negara tertentu, jadi beberapa adegan boleh ditembak dalam beberapa versi, dan ada juga yang dipotong dari filem. Sekiranya anda ingin tahu bagaimana ia mengubah krew filem dan pakar dalam grafik komputer dalam filem-filem terkenal, maka mari kita pergi.
1. Titanic
Dengan munculnya teknologi 3D, ia telah memutuskan untuk melepaskan semula gambar legenda. Di China, versi baru dipenuhi dengan kemarahan, kerana moralis percaya bahawa adegan dengan Kate Winslet bogel sangat naturalistik. Akibatnya, James Cameron menerima tawaran untuk menutup pelakon itu. Pengarah itu menjawab secara normal permintaan ini dan menukar tempat untuk sewa China.
2. Pembalas Pertama: Perang Lain
Mengikut cerita, Kapten Amerika terlepas 70 tahun yang lalu, dan dia memutuskan untuk membuat senarai perkara yang perlu dilakukan untuk mengejar masa yang hilang. Dalam semua versi filem ini, sebahagian daripada senarai adalah sama, misalnya, cuba makanan Thai, menonton "Rocky", "Star Trek" dan "Star Wars", dan dengar Nirvana. Bahagian lain dari senarai itu telah dirangka semula untuk negara-negara yang berlainan, di mana perdana telah diadakan. Sebagai contoh, bagi penonton Rusia, senarai itu termasuk: "Moscow tidak percaya dengan air mata," Gagarin dan Vysotsky, untuk British - The Beatles dan versi moden "Sherlock", dan untuk Mexico - "Tangan Tuhan", Maradona dan Shakira.
3. Teka-teki
Nampaknya kartun yang tidak berbahaya, tetapi dia menjalani perubahan sebelum masuk ke sewa antarabangsa. Kisah ini menceritakan seorang gadis yang berpindah bersama ibu bapanya ke bandar lain dan mengalami ketidakselesaan. Dalam versi Amerika, dia adalah peminat hoki, dan yang lain - bola sepak, kerana ini adalah sukan yang lebih popular. Adegan kenangan dari zaman kanak-kanak juga disesuaikan, di mana paus berusaha memberi makan anak brokoli. Dalam versi Jepun, sayuran diganti dengan lada loceng hijau, alasannya tidak diketahui.
4. Iron Man 3
Pada masa yang sama, tiga syarikat telah bekerja di Tone Stark: The Walt Disney Company, Marvel Studios dan DMG Entertainment. Yang kedua adalah berdasarkan di China, dan versi yang dimaksudkan untuk tontonan di negara ini ternyata 4 minit lebih lama. Ini disebabkan hakikat bahawa pemandangan dengan landskap tempatan, ratu kecantikan Fan Bingbin dan pelakon Xueqi Wang telah ditambahkan pada gambar. Di samping itu, pengiklanan tersembunyi minuman susu yang dihasilkan di Mongolia telah ditambah kepada filem itu.
5. Universiti Monsters
Kartun ini menceritakan kisah kenalan Michael dan Sally di kolej. Untuk adegan sewa antarabangsa telah berubah, ketika Rendel memasak cupcakes, yang ditulis Jadilah pal saya (Be my friend), untuk berteman di kampus. Prasasti ini hanya dilihat oleh penduduk Amerika, dan di negara lain ia digantikan oleh emotikon. Ini dilakukan untuk memahami jenaka orang yang tidak berbahasa Inggeris.
6. Wolf dari Wall Street
Filem oleh Martin Scorsese dipenuhi dengan adegan terang dan pelbagai kutukan. Untuk sewa di UAE terpaksa menanggalkan adegan dengan bahasa lucah, yang akhirnya mengurangkan filem selama 45 minit. dan dengan jelas dia melarang pewarnaan emosi yang diperlukan.
7. Zveropolis
Dalam gambar ini, kita terpaksa menukar wartawan binatang, dengan memberi tumpuan kepada negara yang mana versi itu disediakan. Di Amerika, Kanada dan Perancis, para penonton melihat moose, di China - panda, di Jepun - tanuki (werewolves binatang tradisional), di Australia dan New Zealand - koala, di UK - welsh corgi (sejenis anjing dari Wales), dan di Brazil - jaguar itu. Sebagai tambahan, di beberapa negara, haiwan disuarakan oleh pemimpin berita tempatan.
8. Pirates of the Caribbean: Di Akhir Dunia
Perubahan dalam filem ini dipicu oleh kedudukan politik aktif salah seorang pelakon - Chow Yun-Fata, yang memainkan peranan Kapten Sao Feng. Akibatnya, banyak adegan di mana dia mengambil bahagian telah dikeluarkan dari versi Cina filem itu.
9. Toy Story 2
Untuk sewa antarabangsa, ucapan Baza Lighter telah diperbetulkan, yang dia sebutkan sebelum mainan sebelum mereka pergi ke bandar. Semasa ini, bendera Amerika muncul di belakang punggungnya, yang digantikan oleh dunia bergulir dalam kembang api. Komposer Randy Newman juga menulis lagu baru - "Lagu Kebangsaan".
10. Kebanggaan dan Prasangka
Hanya dalam versi Amerika filem ini terdapat adegan ciuman Darcy dan Elizabeth. Ini disebabkan fakta bahawa ia tidak sesuai dengan pengakhiran novel oleh Jane Austen, yang boleh menyebabkan kebencian dari penonton di negara lain.
11. Radiance
Untuk melihat filem di luar Amerika, adegan dengan mesin taip diselaraskan. Stanley Kubrick semasa penggambaran dikaitkan rapat dengan setiap adegan, jadi dia memaksa para pelakon untuk menembak dengan pelbagai keperluan. Untuk menunjukkan adegan penting dengan kerja protagonis Jack, dia menolak sub judul menerjemahkan teks itu, mempercayai bahawa ini akan merosakkan kesan penonton. Ungkapan "Semua kerja dan tidak bermain membuat Jack seorang anak lelaki yang kusam" mudah diterjemahkan ke dalam bahasa lain (bahasa Rusia: bekerja tanpa denyutan Jack), tetapi ungkapan ini hanya dalam bahasa Inggeris.
Setiausaha pengarah menghabiskan banyak masa untuk membuat manuskrip untuk versi Amerika. Selepas itu, dia mengulangi perkara yang sama untuk negara-negara lain di mana ia dirancang untuk menunjukkan filem itu, mencetak ungkapan nyata dengan makna yang sama dalam bahasa lain.
12. Penjaga Galaxy
Dalam cerita lain dari Marvel ada watak luar biasa - Groot, yang tidak boleh bercakap seperti orang biasa, dan mengulangi hanya satu frasa - "Saya Grud". Watak itu disuarakan oleh Vin Diesel, yang terpaksa belajar bagaimana frasa ini berbunyi dalam 15 bahasa (di banyak negara filem ini ditunjukkan).
13. Lincoln
Filem biografi mengenai presiden Amerika ditunjukkan di banyak negara, dan mereka yang tidak terlalu rapat dengan budaya dan sejarah Amerika disokong oleh urutan video yang terdiri daripada gambar hitam dan putih dan mukadimah yang ditulis oleh Steven Spielberg sendiri. Bon yang sangat dialu-alukan sedang menunggu penduduk Jepun, yang sebelum filem itu dapat melihat mesej video dari pengarah yang memberitahu beberapa fakta tentang personaliti Lincoln.
14. Fiksyen Pulpa
Filem ini boleh menjadi contoh, sebagai perubahan pada pandangan pertama, perkara-perkara kecil pada dasarnya merosakkan filem itu. Bagi Arab Saudi dan Emiriah Arab Bersatu, gangguan tegar Tarantino dikeluarkan dari filem itu, yang membuat gambar lebih cetek dan membosankan.